jamakgo — ai video subtitle studio
일본어 음성을 AI로 전사해 자막을 만들고, 원하는 언어로 번역해 추출합니다. MKV/MP4 내장 자막 추출과 편집·합성까지 한 화면에서 끝내는 Windows 전용 자막 작업 도구입니다.
MKV/MP4의 스트림을 분석해 내장 SRT / ASS / SSA / VTT 자막을 추출하거나 원본 형식 그대로 파일로 내보냅니다. 이미지 자막 미지원
Whisper, Parakeet, SenseVoice, Qwen3-ASR 등 일본어 전사 특화 모델 10종을 탑재. Silero VAD로 발화 구간을 나누고 GPU 가속으로 24분 영상을 수십 초에 전사합니다.
DeepL 또는 로컬 NLLB로 번역. 일본어→한국어가 기본값이며 영어 등 원하는 언어로 바꿀 수 있습니다. 타임스탬프·화자 정보를 유지하고, API 키는 로컬 파일에만 저장됩니다.
영상 미리보기와 동기화된 타임라인 편집, 분할·병합·시간 조정, 검색·일괄 치환, SRT / ASS / VTT 내보내기와 영상 자막 합성까지.
같은 영상을 여러 엔진으로 돌려 CER/WER·읽기 CER·RTF·VRAM을 비교. 차이 보기 모드에서 문장별 글자 단위 diff로 모델 차이를 눈으로 확인합니다.
영상 파일을 열거나 자막 파일을 직접 가져옵니다. 내장 자막 트랙이 표에 나열됩니다.
자막이 없는 영상은 엔진을 골라 일본어 음성을 전사해 자막을 만듭니다. 타임스탬프 정렬로 발화 경계를 다듬을 수 있습니다.
일본어→한국어가 기본값이며 원하는 언어로 바꿀 수 있습니다. 큐별로 원문과 번역문을 나란히 보고 직접 고칩니다.
편집·검수 후 SRT/ASS/VTT로 내보내거나 영상에 자막을 합성합니다.
최신 버전 v0.13.2 · 단일 실행 파일 13.2MB
불러오는 중…